麦克威廉士夫妇对付膜性喉炎的经验
（本文作者在路途中偶遇一位有趣的纽约绅士麦克威廉士先生，以下是他讲述给作者的故事）
啊，我跑题了，跟你说了半天膜性喉炎，这种可怕的不治之症在城里到处传染，把所有做母亲的吓得要命，现在再回到刚才的话题来谈吧。当时我叫我太太多留心我的女儿小皮奈罗比。
我说：“亲爱的，如果我是你的话，我就不让孩子嚼那根松枝。”
“亲爱的，这有什么坏处吗？”她说，可是同时她却准备把那根松枝拿开。你知道的，结了婚的女人，哪怕是听到非常有道理的意见，也非要和你强辩不可。
我回答说：“宝贝，谁都知道，松树是最没有营养的木头，小孩子最好不要吃。”
我太太正要伸手去拿那根松枝，听了我这话偏偏把手缩了回来，放到膝盖上。她愤怒地抬起头来，说：
“好人，你怎么这么糊涂。你明知不是那么回事。医生们都说松木里的松脂精对背部和肾脏都有好处呀！”
“啊，原来是我弄错了！我不知道这孩子的肾和背出了毛病，我们的家庭医师主张用……”
“谁说我们孩子的背和肾出了毛病？”
“亲爱的，你的话里有这个意思呀！”
“胡说！我根本没有这个意思。”
“啊，亲爱的，两分钟前你才说的，你说……”
“你管我说什么！你别管我是怎么说的。孩子嚼松枝根本没
有坏处。只要她高兴嚼，那就让她嚼呗。哼！我偏要让她嚼，怎么样？”
“别说了，亲爱的。我现在明白你这番道理的说服力了，我现在就去买两三捆最好的松枝来。只要我活着，可不能叫我的孩子缺少……”
“啊，拜托你快去上班吧，让我安静一会儿。我随便说句什么话，你都非要抬杠不可，老在那儿吵呀吵的。你简直就不知道你说的是什么，你老是这样。”
“好吧，就算你说得对。可是你最后那句话不大合逻辑，你说……”
但是还没等我说完，她就一转身走了，把孩子也带走了。等到吃晚饭的时候，她脸色发白地对我说：
“啊，莫蒂默，又是一个！小乔吉·戈登也染上了。”
“膜性喉炎吗？”
“是啊。”
“他还有救吗？”
“绝对没救了。天哪，我们怎么办好呀！”
过了一会儿，一个保姆领着我们的皮奈罗比来和我们道晚安，并且让她按照惯例伏在母亲怀里做祷告。正说到“现在我就去躺下来睡觉”时，她轻轻地咳嗽了一声！我的太太猛地把身子往后一靠，好像突然得知自己得了绝症的人似的。不过她马上就站起来，手忙脚乱地做着一些由恐慌引发的举动。
她吩咐保姆把孩子的小床从育儿室搬到我们的卧房里，而且亲自跑去监督保姆执行这道命令。当然她把我也带去了。我们很快就把一切安顿好了，还在我太太的梳妆
室里给保姆搭了一张临时铺。可是这下子我太太又说：“现在我们离另外那个孩子太远了，万一他在夜里也有什么发病的症状怎么办呢？”说着说着，她的脸色又发白了。
我们只好又把小孩的床和保姆的床搬回到育儿室里去，在临近的房间里给我们自己搭了一张床。
可是我太太马上又说：“万一小娃娃被皮奈罗比传染了怎么办？”这个想法使她心里多了一分恐慌，于是我们大家一齐动手又把孩子的小床从育儿室里再搬出来。我太太仍嫌不够迅速，不能叫她满意，她还亲自帮忙，但在她那急得要命的动作中，那张小床几乎被扯得七零八碎。
我们搬到楼下去睡，可是那儿没有地方安顿保姆，而我太太又说保姆的经验是有非常大的帮助的。于是我们又往回搬，连捆带包的，再搬回我们自己的卧室里。尽管疲惫不堪，我们还是感到很高兴，就像饱受风吹雨打的鸟儿回到了自己的巢那样。
我太太又飞快地跑到育儿室里，看看那儿的情形怎样。她一会儿就回来了，心里又有了一种新的恐惧。
她说：“今天孩子怎么睡得这么酣畅呢？”
我说：“噢，亲爱的，我们的孩子睡觉向来那么酣畅。”
“我知道，我知道。可是今天他睡觉的样子确实有点特别，好像……好像……他好像呼吸得太均匀了。啊，这可有些可怕！”