“我在努力啊！”迈克尔声音里带着哭腔，除了鼻子和脸颊上四处扩散的丑陋的红色风疹，他的脸上没有一点血色，“我讨厌这鬼天气，我讨厌这里的雪！我冷！”
苏珊娜冷漠地噘起了嘴。她也不喜欢这些，她忍不住想点明，这一切都是迈克尔自己的错。但老实说，她实在是懒得费力气解释了。
“我们得再快一点，”她争辩道，“这里很危险。”
“危险？”迈克尔咳嗽着瞪着她，“可这儿什么也没有啊！”
他双手一摊，扫过这一片荒山野岭——雪，雪，越来越多的雪，丑陋的灰色天幕笼罩其上，只有几株耐寒的树木和被风擦洗干净的黑色岩石打破了一望无际的白色。一片空旷，荒无人烟。苏珊娜比他更了解这一切。
“这里不光是我们，”她对他说，“我们得走了。”
此刻风声稍息，刺骨的寒意停顿了那么几秒钟。就在此时，整日冲着苏珊娜恶狠狠呜咽的恶鬼们开始嚎叫起来。那是一种尖厉刺耳、极有层次感的咆哮与轰鸣，让苏珊娜始料未及。迈克尔的脸变得更加惨白，全无一点血色，反衬着他如同驯鹿鲁道夫①[① 鲁道夫，传说中为圣诞老人拉雪橇的驯鹿之一。据说它的红鼻子像灯塔一样能穿透迷雾。
]一样的红鼻子。
“那是什么？”他喘息着问。
“你不会想知道的。”
众恶鬼又开始引吭高歌，那声音听起来迫不及待、杀气腾腾，连苏珊娜都感到脖子后面的汗毛一阵刺痛。迈克尔没再说话，开始赶路。他几乎是在跑，尽管每走一步，脚都会深陷在雪中。
苏珊娜这下满意了，随后跟上。然而她没有放松多久，就发现安全屋并不在自己的视野之内，甚至下一处山冈、下下一处山冈上都没有它的踪迹。他们还有漫漫长路要赶，恶鬼们饥肠辘辘，听起来已经急不可耐，好像它们差不多能尝到一口迈克尔的肉似的。
她向天空扫了一眼，云层上一时半会儿还没有断裂，乌云密布的天空反而愈加阴沉。他们即将开始一场恶战，她可不觉得迈克尔有什么战斗力。
深吸了一口气，苏珊娜摇摇头，继续赶路。她让那一片白茫茫消失了片刻。这片荒原浸淫在鲜红色中，这才是它本来的面目。灼热的气浪袭来，成百上千个灵魂正在其他摆渡人的导引下跨越荒原。摆渡人大军浩浩荡荡，但是已经没有崔斯坦了，她感觉自己孤零零的，很孤独。
崔斯坦不在了，她的世界也变得迥然不同。已经好多天了，他还没有回来，她也从未想过他会回来。他成功了，穿越过去，但凡心智正常的都不会回来了。她没有责备他的意思，但是在眼下这样的时刻，她是多么想念他啊！
她又眨了一下眼，让寒雪重新落下，眼尚未睁开就感到风往脸上的肉里钻。
继续工作了，她需要全神贯注。
她紧紧抓着迈克尔的胳膊，拽着他走得再快点儿。虽然根本没用，但这就是她的职责所在。如果他们跑不赢那些对他垂涎三尺、正在暗中逼近的怪物，她就要跟它们搏斗了。和那么一只——不，应该是一群——怪物打，必败无疑，因为没办法杀死它们。
他们到达了下一座小山冈。迈克尔停下来，大口喘着气，想要歇一歇，但苏珊娜不会让他如愿。
“再加把劲，”她说，“不远了。”
还远得很。但是告诉迈克尔还要走多远毫无意义，不但起不了什么作用，甚至可能会让他撂挑子。这里并不是一个理想的防守阵地，它们可以从四面八方朝他们袭来。