第二天上午十一点钟，伏伦斯基坐车到彼得堡车站去接他母亲。他在车站大台阶上遇到的第一个人就是奥勃朗斯基。奥勃朗斯基在等候坐同一班车来的妹妹。“啊，阁下！”奥勃朗斯基高声喊道。“你来接谁呀？”“我来接妈妈，”伏伦斯基象别的遇见奥勃朗斯基的人那样，笑逐颜开地回答。他握了握他的手，同他一起走上台阶。“她今天从彼得堡来。”“我昨夜等你等到两点钟。你从谢尔巴茨基家出来又上哪儿去啦？”“回家了，”伏伦斯基回答。“老实说，我昨天从谢尔巴茨基家出来，心里太高兴了，哪儿也不想去。”“‘我凭烙印识别骏马，从小伙子的眼睛看出他有了情人，’”奥勃朗斯基象上次对列文一样朗诵了这两句诗。伏伦斯基摆出并不否认的样子笑了笑，但立刻把话岔开去。“那么你来接谁呀？”他问。“我吗？我来接一位漂亮的女人，”奥勃朗斯基说。“原来如此！”“你这是以小人之心度君子之腹！我是来接我的亲妹妹安娜的。”①一种低级的舞蹈。
“哦，是卡列宁夫人吗？”伏伦斯基问。“你大概认识她吧？”“好象见过。也许没见过……说真的，我记不得了，”伏伦斯基心不在焉地回答。一提到卡列宁这个名字，他就模模糊糊地联想到一种古板乏味的东西。“那你一定知道我那位赫赫有名的妹夫阿历克赛·阿历山德罗维奇吧。他是个举世闻名的人物。”“我只知道他的名声和相貌。我听说他这人聪明，有学问，很虔①诚……不过说实在的，这些个……我都不感兴趣，”伏伦斯基说。“是的，他是个杰出的人物，稍微有点保守，但人挺不错，”奥勃朗斯基说，“人挺不错。”“啊，那太好了，”伏伦斯基微笑着说。“嗬，你也来了，”他对站在门口的母亲的那个高个子老当差说，“到这儿来吧。”伏伦斯基近来同奥勃朗斯基特别热乎，除了因为奥勃朗斯基为人和蔼可亲外，还因为伏伦斯基知道他同吉娣平时常有来往。“我们礼拜天请那位女歌星吃晚饭，你说好吗？”他笑嘻嘻地挽着奥勃朗斯基的手臂对他说。“好极了。我来约人参加公请。哦，你昨天同我的朋友列文认识了吗？”奥勃朗斯基问。“那还用说。但他不知怎的很快就走了。”“他是个好小子，是不是？”奥勃朗斯基继续说。“我不知道，”伏伦斯基回答，“莫斯科人怎么个个都很凶——当然现在同我说话的这一位不在其内，——他们总是摆出一副架势，怒气冲冲的，仿佛要给人家一点颜色瞧瞧……”“是的，确实是这样……”奥勃朗斯基快活地笑着说。“车快到了吗？”伏伦斯基问车站上的一个职工。“信号已经发出了，”那个职工回答。车站上紧张的准备工作，搬运工的往来奔走，宪兵和铁路职工的出动，以及来接客的人们的集中，都越来越明显地表示火车已经驶近了。透过寒冷的雾气，可以看见那些身穿羊皮袄、脚登软毡靴的工人穿过弯弯曲曲的铁轨，奔走忙碌。从远处的铁轨那里传来机车的汽笛声和沉重的隆隆声。“不，”奥勃朗斯基说，急于想把列文向吉娣求婚的事讲给伏伦斯基听。“不，你对我们列文的评价不恰当。他这人很神经质，确实常常不讨人喜欢，但因此有时倒很可爱。他天性忠厚，生有一颗象金子一样的心。不过昨天有特殊原因，”奥勃朗斯基别有含意地笑着说下去，完全忘记他昨天是那么真心实意地同情列文。今天他虽然又产生同样的感情，但那是时伏伦斯基的。”是的，他昨天忽而特别高兴，忽而特别痛苦，那是有原因的。”伏伦斯基站住了，单刀直入地问：“这是怎么一回事？是不是他昨天向你姨妹求婚了？……”“可能，”奥勃朗斯基说。“我看昨天有过这类事。他走得很早，①这一句原文是英语。