假如我能呼风唤雨
[美国]詹姆·米斯
假如由我来选择，我想天气应该像人的心情和愿望变化多端。不错，我愿意有许多天朗气清的白昼和繁星闪烁的夜晚；但总是适可而止，只要保持以稀为贵的程度就够了。我们也偶然需要些阴沉和潮湿的日子，好让心灵领略忧郁的滋味：深秋十月，枯干的树枝伸出来搔我们的窗户，风声萧萧，如泣如诉，冉冉直达昏黄的月亮；夏夜细雨轻敲瓦檐，催人入睡；冬季令人厌倦时，春晨淡淡的阳光又在呵护蓓蕾生长绽放了。
我要满足我们有时坐立不安、渴望风云剧变的心情：阴霾四合的下午，电光闪耀，漆黑的天际雷声隆隆。我愿有这样的天气：风激起浪花，卷起落叶，漫天金星似的在我们周围飞舞。我也愿有些寒冷的日子：几小时内万籁俱寂、呵气成冰的严寒。我们出去散步时，鼓起勇气，沿着冰柱成排、既危险又美丽的屋檐下走。雪！我要安排它不时以优美的姿势飘降，轻盈似柳絮，闪耀如银片，积雪的深度足供人欣赏赞叹，但不至于望而却步。风可把它雕琢成各种形象，或者它就静静飘落，使秃树、枯蓟和弃置路旁的自行车披上新装，别有异趣。雪下大了，学校会放假。聪明的孩子用欢呼和雪橇来欢迎这骤变的景色。
严寒中我会想到夏天。我的夏天该是怎样的呢？噢，首先，我要规定适当的湿度。其次，我要安排各色各样的“晴天”。有适合抒情诗人的晴天；有专为老人晒太阳的晴天；有适合女人和她们的小宝宝的晴天；有为寂寞的人和情人而安排的晴天。然后我再添点不可少的雨儿，分量不多不少。我喜欢和风轻拂的早晨，因为和风使空气清新，并使花园的泥土遍洒花瓣。天朗气清的白昼，小舟鼓浪前进，三角帆迎风招展；天空与碧波荡漾的海蓝成一片；纸鸢高翔，纸风车迅速旋转，轮廓难辨。到了下午，几抹彩霞使柔和的暮色平添一番宁静。夏日的黄昏令人怀念不止，不就是这个缘故吗？
女娲补天
袁轲译
上古时候，不知道由于什么原因，天穹的四边忽然毁坏了，九州大地也忽然裂开了，使得天不能遍盖万物，地也不能普载万物。这时熊熊的大火燃烧不灭，浩浩的洪水奔流不息；猛兽从山林里奔跑出来，吞噬善良的人民；鸷鸟翱翔在天空中，攫食老者和弱者。
于是女娲熔炼了五色石子去补苍天；斩断大龟的四足来代替天柱，树立在大地的四方，将天空撑起来；又杀死兴风作浪的黑龙，以拯救中原人民；然后把芦苇烧成灰，堆积起来，用以堙塞洪水。
苍天补好了，天的四极端正稳固了，洪水干涸了，中原一带的灾祸平息了，恶禽猛兽被诛灭了，善良的人民渐渐从灾难中获得了苏生。他们背负着方方的大地，怀抱着圆圆的青天，无忧无虑，怡然自得。当这时候，所有的禽兽虫蛇，没有不把它们的爪牙和螫毒隐藏起来的，它们都变得性情驯善，消失了攫搏咬啮的恶毒心肠。
考察女娲的丰功伟绩，真是上到九天，下到黄泉。她的名声为后世的人们所传扬，她的光辉煦照万物。她乘坐了雷车，叫生翅膀的应龙在前面当中驾车，又叫青色虬龙在车的两旁协同并驾，她手里拿着稀罕的瑞应之物，以萝图这种特制的席子为她的坐席，车身络绕着黄色的云气，白龙在前面开路。无足而能飞行天空的腾蛇跟随在后面，导引着四方的鬼神，浮游于云中，逍遥自在地登上九天，进了众神所居的灵门，朝见天帝，向天帝报告自己的工作，然后，宁静而庄严地在那里休息下来。不夸耀自己的功业，不显扬自己的名声，隐藏了一个具有真德的人的神通和本领，来随顺天地的自然变化——这就是女娲伟大的所在啊。