九（2 / 3）

“一起溜！真会有这样的事吗？”列文望着她想。“我这就去穿，”他说。说着他就去穿溜冰鞋。“先生，您好久没到我们这儿来了，”溜冰场的侍者扶住他的脚，替他拧紧溜冰鞋，说。“您一走，这儿就没有一个真正的溜冰大师了。这样行吗？”他拉紧皮带问。“行，行，就是请快一点儿，”列文回答，好不容易才忍住脸上幸福的微笑。他想：“是的，这就是生活，这就是幸福！她说：‘一起，让我们一起溜吧。’我现在就对她说吗？可我很怕向她开口，因为我现在很幸福，至少充满幸福的希望……要是现在不说呢？……可我得说！一定得说，一定得说！不要胆怯！”列文站起来，脱下大衣，沿着小屋旁边高低不平的冰面滑出去。一滑到光滑的冰场上，就毫不费力地溜起来，随心所欲地加快速度，不断弯来弯去，改变方向。他怯生生地接近她，但她的微笑使他放下心来。她向他伸出一只手，他们就肩并肩地溜起来，不断加快速度。他们溜得越快，她把他的手握得越紧。“同您一起溜，我会学得快一点。不知怎的，我就是相信您，”她对他说。“您靠着我，我也就更加有信心了，”他说，但立刻因为说了这句话而感到害怕，脸都红了。果然，他一说出这句话，她脸上亲切的表情顿时消失，好象太阳躲进乌云里。列文熟悉她脸上这种变化，知道她在深思，她那光滑的前额上也出现了皱纹。“您没有什么不愉快的事吧？不过我没有权利问您，”他慌忙说。“为什么？……不，我没有什么不愉快的事，”她冷冷地回答，立刻又补了一句：“您没有看见林侬小姐吗？”“还没有。”“您去看看她吧，她可喜欢您啦！”“这是什么意思？我得罪她了。上帝啊，你帮助我吧！”列文想着，就向坐在长凳上的那个满头灰白鬈发的法国老妇人跑去。她笑眯眯地露出一口假牙，象老朋友一般迎接他。“您瞧，我们的孩子都长大了，”她看看吉①娣，对他说，“可我们也老了。小熊都变成大熊啦！”法国老妇人笑着继续说，提到他以前曾拿英国童话中的三只熊来戏称她们三姐妹。“您还记得您这样说过她们吗？”这件事他完全不记得了，可是她十年来一直在笑这句话，并且很欣赏它。“嗯，去吧，去吧，你们去溜吧！我们的吉娣现在溜得可好啦，是不是？”列文跑回吉娣身边的时候，她已经不再绷着脸，眼神也显得诚恳亲切了，但列文觉得她的亲切中含有一种故作镇定的特殊味道。他感到不痛快。她谈了一下这位上了年纪的家庭女教师，谈到她的怪癖，然后问起他的生活情况来。“冬天您在乡下不觉得寂寞吗？”她问道。“不，不寂寞，我忙得很，”他一面说，一面感到她在用镇定的语气控制他，使他无法越出这样的话题，就同初冬那次一样。“您要在这里住一阵吗？”吉娣问。“我不知道，”他嘴里回答着，自己也不知道在说些什么。他心里想，如果他又被她那种平静友好的语气控制住，那他这次又会空手回去的。他决定打破这种局面。“怎么不知道？”①原文为英语。