“我不知道。这要看您了，”他说，但说过后又立刻感到恐惧。是她没有听见他这句话呢，还是她不愿意听，她仿佛绊了一交，顿了两次脚，就匆匆地从他身边溜走了。她溜到林侬小姐面前，对她说了些什么，又向妇女换鞋的那所小房子溜去。“上帝呀，我做了什么啦！上帝呀，帮助我，引导我吧！”列文祷告着，觉得需要剧烈地运动一下，就奔跑起来，在冰上兜着大大小小的圈子。这时候，一个年轻人，溜冰场上的新秀，嘴里衔着一支香烟，穿着溜冰鞋从咖啡室里出来。他起步滑了一下，沿着台阶一级级跳下来，发出嗒嗒的响声。接着，他飞跑下来，两臂的姿势都没有改变，就在冰场上溜了起来。“嗬，这倒是一种新鲜玩意儿！”列文说着跑上去，也要试试这种新花样。“当心别摔死了，这是要练过的！”尼古拉·谢尔巴茨基对他大声说。列文走到台阶上，从上面一个劲儿直冲下来，伸开两臂在这种不熟练的溜法中保持着平衡。在最后一个台阶上他绊了一下，一只手几乎触到冰面，但他猛一使劲恢复了平衡，就笑着溜开去了。“他这人真好，真可爱，”这会儿，吉娣同林侬小姐从小房子里出来，脸上露出亲切宁静的微笑，象瞧着心爱的哥哥那样瞧着他，心里想。“难道是我的过错吗？难道我做了什么坏事了吗？他们说我卖弄风情。我知道我爱的不是他，但我同他在一起总觉得很快活，他这人实在好。但他为什么要说这种话呢？……”列文由于剧烈的运动而满脸通红。他看见吉娣要走，她母亲在台阶上接她，他就站住，想了想。他连忙脱下溜冰鞋，在动物园门口追上了她们母女俩。“看见您很高兴，”公爵夫人说。“我们仍旧每逢星期四招待客人。”“这么说，就是今天罗？”“您要是能来，我们将感到很高兴，”公爵夫人冷冷地说。母亲这种冷淡的态度使吉娣觉得难受。她忍不住想弥补一下，就回过头，笑盈盈地对他说了一声：“再见！”这时候，奥勃朗斯基歪戴着帽子，容光焕发，眼睛发亮，以胜利者的快乐姿态走进动物园。但他一走到丈母娘眼前，就露出负疚的忧郁神色，回答她关于陶丽健康状况的询问。他沮丧地同丈母娘低声交谈了几句，就挺起胸膛，挽住列文的手臂。“我们现在就走吗，呃？”他问。“我一直在惦记你。你来了，我真高兴，”他意味深长地盯住他的眼睛，说。“走吧，走吧，”列文兴高采烈地回答。他的耳朵里还一直响着“再见”这个声音，眼前还浮现着她说这句话时的那张笑脸。“到英国饭店还是爱弥塔日饭店？”“随便。”“那就到英国饭店吧，”奥勃朗斯基说。他所以挑选英国饭店，是因为他欠英国饭店的帐比欠爱弥塔日饭店的更多，他觉得避着不到那里去是不好的。“你有马车吗？那太好了，我把我那辆打发走了。”两个朋友一路上沉默不语。列文在捉摸吉娣脸上表情变化的原因。他一会儿信心十足，一会儿又悲观失望，分明看出他的希望是不现实的，同时又觉得在看到她的笑容，听到她说“再见”之后，他仿佛已变成了另一个人。奥勃朗斯基一路上考虑着菜单。“你不是爱吃比目鱼吗？”当他们到达饭店时，他问列文。“什么？”列文反问了一句。“比目鱼吗？是的，我太喜欢比目鱼了。”